Nouveau Testament · grec
Luc 11:29
« Comme le peuple s'amassait en foule, il se mit à dire: Cette génération est une génération méchante; elle demande un miracle; il ne lui sera donné d'autre miracle que celui de Jonas. »
Louis Segond 1910
Τῶν δὲ ὄχλων ἐπαθροιζομένων ἤρξατο λέγειν Ἡ γενεὰ αὕτη γενεὰ πονηρά ἐστιν σημεῖον ζητεῖ καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ
Mot à mot
- Τῶνle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὄχλωνfouleG3793
- ἐπαθροιζομένωνs'assembler, accourirG1865
- ἤρξατοrégner, commencerG757
- λέγεινdire, appeler, affirmerG3004
- Ἡle, la, les (article)G3588
- γενεὰgénérationG1074
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- γενεὰgénérationG1074
- πονηράmauvais, pervers, malinG4190
- ἐστινêtre, existerG1510
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- ζητεῖchercher, rechercherG2212
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δοθήσεταιdonner, accorderG1325
- αὐτῇlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἰsi (avec indic.)G1487
- μὴne... pas, nonG3361
- τὸle, la, les (article)G3588
- σημεῖονsigne, miracleG4592
- ἸωνᾶJonasG2495
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.