Nouveau Testament · grec
Luc 11:30
« Car, de même que Jonas fut un signe pour les Ninivites, de même le Fils de l'homme en sera un pour cette génération. »
Louis Segond 1910
καθὼς γὰρ ἐγένετο Ἰωνᾶς τοῖς Νινευίταις σημεῖον⸃ οὕτως ἔσται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τῇ γενεᾷ ταύτῃ
Mot à mot
- καθὼςcomme, ainsi queG2531
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἸωνᾶςJonasG2495
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ΝινευίταιςNiniviteG3536
- σημεῖον⸃signe, miracleG4592
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
- ἔσταιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- τῇle, la, les (article)G3588
- γενεᾷgénérationG1074
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.