Nouveau Testament · grec
Luc 11:31
« La reine du Midi se lèvera, au jour du jugement, avec les hommes de cette génération et les condamnera, parce qu'elle vint des extrémités de la terre pour entendre la sagesse de Salomon; et voici, il y a ici plus que Salomon. »
Louis Segond 1910
βασίλισσα νότου ἐγερθήσεται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῶν ἀνδρῶν τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινεῖ αὐτούς ὅτι ἦλθεν ἐκ τῶν περάτων τῆς γῆς ἀκοῦσαι τὴν σοφίαν Σολομῶνος καὶ ἰδοὺ πλεῖον Σολομῶνος ὧδε
Mot à mot
- βασίλισσαreineG938
- νότουvent du sudG3558
- ἐγερθήσεταιressusciter, se leverG1453
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- κρίσειjugement divinG2920
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνδρῶνhomme, mariG435
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γενεᾶςgénérationG1074
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατακρινεῖcondamnerG2632
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἦλθενvenir, allerG2064
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- περάτωνlimite, fin, termeG4009
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- ἀκοῦσαιécouter, ouïrG191
- τὴνle, la, les (article)G3588
- σοφίανsagesseG4678
- ΣολομῶνοςSalomonG4672
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- πλεῖονbeaucoup, nombreuxG4183
- ΣολομῶνοςSalomonG4672
- ὧδεici, en ce lieuG5602
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.