Nouveau Testament · grec
Luc 11:32
« Les hommes de Ninive se lèveront, au jour du jugement, avec cette génération et la condamneront, parce qu'ils se repentirent à la prédication de Jonas; et voici, il y a ici plus que Jonas. »
Louis Segond 1910
ἄνδρες Νινευῖται ἀναστήσονται ἐν τῇ κρίσει μετὰ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ κατακρινοῦσιν αὐτήν ὅτι μετενόησαν εἰς τὸ κήρυγμα Ἰωνᾶ καὶ ἰδοὺ πλεῖον Ἰωνᾶ ὧδε
Mot à mot
- ἄνδρεςhomme, mariG435
- ΝινευῖταιNiniviteG3536
- ἀναστήσονταιse lever, ressusciterG450
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- κρίσειjugement divinG2920
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γενεᾶςgénérationG1074
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κατακρινοῦσινcondamnerG2632
- αὐτήνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- μετενόησανse repentirG3340
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- κήρυγμαprédication, proclamationG2782
- ἸωνᾶJonasG2495
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἰδοὺvoici, regardeG2400
- πλεῖονbeaucoup, nombreuxG4183
- ἸωνᾶJonasG2495
- ὧδεici, en ce lieuG5602
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.