Nouveau Testament · grec
Luc 11:33
« Personne n'allume une lampe pour la mettre dans un lieu caché ou sous le boisseau, mais on la met sur le chandelier, afin que ceux qui entrent voient la lumière. »
Louis Segond 1910
Οὐδεὶς λύχνον ἅψας εἰς κρύπτην τίθησιν οὐδὲ ὑπὸ τὸν μόδιον ἀλλ’ ἐπὶ τὴν λυχνίαν ἵνα οἱ εἰσπορευόμενοι τὸ φέγγος βλέπωσιν
Mot à mot
- Οὐδεὶςpersonne, rien, nulG3762
- λύχνονlampeG3088
- ἅψαςallumerG681
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- κρύπτηνcave, souterrainG2926
- τίθησινmettre, placer, établirG5087
- οὐδὲni, pas mêmeG3761
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τὸνle, la, les (article)G3588
- μόδιονmesure sècheG3426
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- λυχνίανchandelierG3087
- ἵναafin que, pour queG2443
- οἱle, la, les (article)G3588
- εἰσπορευόμενοιentrer en, aller dansG1531
- τὸle, la, les (article)G3588
- φέγγοςclarté, lumièreG5338
- βλέπωσινvoir, regarderG991
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.