Nouveau Testament · grec
Luc 11:39
« Mais le Seigneur lui dit: Vous, pharisiens, vous nettoyez le dehors de la coupe et du plat, et à l'intérieur vous êtes pleins de rapine et de méchanceté. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ ὁ κύριος πρὸς αὐτόν Νῦν ὑμεῖς οἱ Φαρισαῖοι τὸ ἔξωθεν τοῦ ποτηρίου καὶ τοῦ πίνακος καθαρίζετε τὸ δὲ ἔσωθεν ὑμῶν γέμει ἁρπαγῆς καὶ πονηρίας
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- Νῦνmaintenant, déjàG3568
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἔξωθενdehors, extérieurG1855
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ποτηρίουcoupe, caliceG4221
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- πίνακοςassiette, platG4094
- καθαρίζετεnettoyerG2511
- τὸle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔσωθενdu dedans, intérieurementG2081
- ὑμῶνtu, toiG4771
- γέμειêtre plein deG1073
- ἁρπαγῆςpillage, butinG724
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πονηρίαςiniquités, méchancetésG4189
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.