Nouveau Testament · grec
Luc 11:4
« pardonne-nous nos péchés, car nous aussi nous pardonnons à quiconque nous offense; et ne nous induis pas en tentation. »
Louis Segond 1910
καὶ ἄφες ἡμῖν τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ γὰρ αὐτοὶ ἀφίομεν παντὶ ὀφείλοντι ἡμῖν καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄφεςpardonner, laisser aller, quitterG863
- ἡμῖνje, moiG1473
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαςpéché, fauteG266
- ἡμῶνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γὰρcar, en effetG1063
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀφίομενpardonner, laisser aller, quitterG863
- παντὶtout, chaque, tousG3956
- ὀφείλοντιdevoir, être obligéG3784
- ἡμῖνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰσενέγκῃςintroduireG1533
- ἡμᾶςje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- πειρασμόνépreuve, tentationG3986
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.