Nouveau Testament · grec
Luc 11:42
« Mais malheur à vous, pharisiens! parce que vous payez la dîme de la menthe, de la rue, et de toutes les herbes, et que vous négligez la justice et l'amour de Dieu: c'est là ce qu'il fallait pratiquer, sans omettre les autres choses. »
Louis Segond 1910
Ἀλλὰ οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις ὅτι ἀποδεκατοῦτε τὸ ἡδύοσμον καὶ τὸ πήγανον καὶ πᾶν λάχανον καὶ παρέρχεσθε τὴν κρίσιν καὶ τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ ταῦτα δὲ ἔδει ποιῆσαι κἀκεῖνα μὴ παρεῖναι
Mot à mot
- Ἀλλὰmais, cependantG235
- οὐαὶmalheur!G3759
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίοιςpharisienG5330
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀποδεκατοῦτεprélever la dîmeG586
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἡδύοσμονmentheG2238
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὸle, la, les (article)G3588
- πήγανονrue, plante aromatiqueG4076
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶνtout, chaque, tousG3956
- λάχανονherbe, plante potagèreG3001
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παρέρχεσθεpasser, aller au-delà, disparaître, négligerG3928
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κρίσινjugement divinG2920
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀγάπηνamour (agapê)G26
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἔδειlier, attacherG1210
- ποιῆσαιfaire, accomplir, agirG4160
- κἀκεῖναet lui, elle, celaG2548
- μὴne... pas, nonG3361
- παρεῖναιêtre présentG3918
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.