Nouveau Testament · grec
Luc 11:43
« Malheur à vous, pharisiens! parce que vous aimez les premiers sièges dans les synagogues, et les salutations dans les places publiques. »
Louis Segond 1910
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς Φαρισαίοις ὅτι ἀγαπᾶτε τὴν πρωτοκαθεδρίαν ἐν ταῖς συναγωγαῖς καὶ τοὺς ἀσπασμοὺς ἐν ταῖς ἀγοραῖς
Mot à mot
- οὐαὶmalheur!G3759
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαίοιςpharisienG5330
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἀγαπᾶτεaimer (agapê)G25
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πρωτοκαθεδρίανsiège principalG4410
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- συναγωγαῖςsynagogueG4864
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀσπασμοὺςsalutation, accueilG783
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- ἀγοραῖςplace publiqueG58
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.