Nouveau Testament · grec
Luc 11:44
« Malheur à vous! parce que vous êtes comme les sépulcres qui ne paraissent pas, et sur lesquels on marche sans le savoir. »
Louis Segond 1910
οὐαὶ ὑμῖν ὅτι ἐστὲ ὡς τὰ μνημεῖα τὰ ἄδηλα καὶ οἱ ἄνθρωποι οἱ περιπατοῦντες ἐπάνω οὐκ οἴδασιν
Mot à mot
- οὐαὶmalheur!G3759
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἐστὲêtre, existerG1510
- ὡςcomme, ainsi que, environG5613
- τὰle, la, les (article)G3588
- μνημεῖαtombeauG3419
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἄδηλαinvisible, cachéG82
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ἄνθρωποιhomme, être humainG444
- οἱle, la, les (article)G3588
- περιπατοῦντεςmarcher, vivre, se conduireG4043
- ἐπάνωsur, au-dessus, contreG1883
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδασινvoir, connaîtreG1492
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.