Nouveau Testament · grec
Luc 11:45
« Un des docteurs de la loi prit la parole, et lui dit: Maître, en parlant de la sorte, c'est aussi nous que tu outrages. »
Louis Segond 1910
Ἀποκριθεὶς δέ τις τῶν νομικῶν λέγει αὐτῷ Διδάσκαλε ταῦτα λέγων καὶ ἡμᾶς ὑβρίζεις
Mot à mot
- ἈποκριθεὶςrépondreG611
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- τῶνle, la, les (article)G3588
- νομικῶνlégiste, docteur de la LoiG3544
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Διδάσκαλεmaître, enseignant, docteurG1320
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ὑβρίζειςoutrager, insulterG5195
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.