Nouveau Testament · grec
Luc 11:46
« Et Jésus répondit: Malheur à vous aussi, docteurs de la loi! parce que vous chargez les hommes de fardeaux difficiles à porter, et que vous ne touchez pas vous-mêmes de l'un de vos doigts. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν Καὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς οὐαί ὅτι φορτίζετε τοὺς ἀνθρώπους φορτία δυσβάστακτα καὶ αὐτοὶ ἑνὶ τῶν δακτύλων ὑμῶν οὐ προσψαύετε τοῖς φορτίοις
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- νομικοῖςlégiste, docteur de la LoiG3544
- οὐαίmalheur!G3759
- ὅτιque, parce que, carG3754
- φορτίζετεcharger, surchargerG5412
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουςhomme, être humainG444
- φορτίαcargaison, fardeauG5413
- δυσβάστακταdifficile à porter, pesantG1419
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἑνὶun, seulG1520
- τῶνle, la, les (article)G3588
- δακτύλωνdoigtG1147
- ὑμῶνtu, toiG4771
- οὐne... pas (négatif)G3756
- προσψαύετεtoucher légèrementG4379
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- φορτίοιςcargaison, fardeauG5413
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.