Nouveau Testament · grec
Luc 11:47
« Malheur à vous! parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués. »
Louis Segond 1910
οὐαὶ ὑμῖν ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνημεῖα τῶν προφητῶν οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς
Mot à mot
- οὐαὶmalheur!G3759
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οἰκοδομεῖτεconstruire, édifierG3618
- τὰle, la, les (article)G3588
- μνημεῖαtombeauG3419
- τῶνle, la, les (article)G3588
- προφητῶνprophèteG4396
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πατέρεςpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἀπέκτεινανmettre à mort, tuerG615
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.