Nouveau Testament · grec
Luc 11:48
« Vous rendez donc témoignage aux oeuvres de vos pères, et vous les approuvez; car eux, ils ont tué les prophètes, et vous, vous bâtissez leurs tombeaux. »
Louis Segond 1910
ἄρα μάρτυρές ἐστε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε
Mot à mot
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- μάρτυρέςtémoinG3144
- ἐστεêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνευδοκεῖτεconsentirG4909
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἔργοιςœuvre, travail, actionG2041
- τῶνle, la, les (article)G3588
- πατέρωνpèreG3962
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὅτιque, parce que, carG3754
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- μὲνd'une part, certesG3303
- ἀπέκτεινανmettre à mort, tuerG615
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὑμεῖςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- οἰκοδομεῖτεconstruire, édifierG3618
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.