Nouveau Testament · grec
Luc 11:51
« depuis le sang d'Abel jusqu'au sang de Zacharie, tué entre l'autel et le temple; oui, je vous le dis, il en sera demandé compte à cette génération. »
Louis Segond 1910
ἀπὸ αἵματος Ἅβελ ἕως αἵματος Ζαχαρίου τοῦ ἀπολομένου μεταξὺ τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τοῦ οἴκου ναί λέγω ὑμῖν ἐκζητηθήσεται ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης
Mot à mot
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- αἵματοςsangG129
- ἍβελAbelG6
- ἕωςjusqu'à, jusqu'à ce queG2193
- αἵματοςsangG129
- ΖαχαρίουZacharieG2197
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀπολομένουperdre, périrG622
- μεταξὺentre-tempsG3342
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θυσιαστηρίουautelG2379
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οἴκουmaison, famille, domaineG3624
- ναίoui, certesG3483
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἐκζητηθήσεταιchercher, requérirG1567
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γενεᾶςgénérationG1074
- ταύτηςcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.