Nouveau Testament · grec
Luc 11:52
« Malheur à vous, docteurs de la loi! parce que vous avez enlevé la clef de la science; vous n'êtes pas entrés vous-mêmes, et vous avez empêché d'entrer ceux qui le voulaient. »
Louis Segond 1910
οὐαὶ ὑμῖν τοῖς νομικοῖς ὅτι ἤρατε τὴν κλεῖδα τῆς γνώσεως αὐτοὶ οὐκ εἰσήλθατε καὶ τοὺς εἰσερχομένους ἐκωλύσατε
Mot à mot
- οὐαὶmalheur!G3759
- ὑμῖνtu, toiG4771
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- νομικοῖςlégiste, docteur de la LoiG3544
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἤρατεporter, enlever, leverG142
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κλεῖδαcléG2807
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γνώσεωςconnaissance, sagesseG1108
- αὐτοὶlui, elle, cela, le mêmeG846
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- εἰσήλθατεentrer, venir dansG1525
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- εἰσερχομένουςentrer, venir dansG1525
- ἐκωλύσατεprévenir, empêcherG2967
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.