Nouveau Testament · grec
Luc 11:53
« Quand il fut sorti de là, les scribes et les pharisiens commencèrent à le presser violemment, et à le faire parler sur beaucoup de choses, »
Louis Segond 1910
Κἀκεῖθεν ἐξελθόντος αὐτοῦ ἤρξαντο οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι δεινῶς ἐνέχειν καὶ ἀποστοματίζειν αὐτὸν περὶ πλειόνων
Mot à mot
- Κἀκεῖθενet de làG2547
- ἐξελθόντοςsortir, partirG1831
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἤρξαντοrégner, commencerG757
- οἱle, la, les (article)G3588
- γραμματεῖςscribe, éruditG1122
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- δεινῶςviolemment, terriblementG1171
- ἐνέχεινs'empêtrer, garder rancune, poursuivre avec hostilitéG1758
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποστοματίζεινinterroger, presser de questionsG653
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- πλειόνωνbeaucoup, nombreuxG4183
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.