Nouveau Testament · grec
Luc 11:6
« car un de mes amis est arrivé de voyage chez moi, et je n'ai rien à lui offrir, »
Louis Segond 1910
ἐπειδὴ φίλος μου παρεγένετο ἐξ ὁδοῦ πρός με καὶ οὐκ ἔχω ὃ παραθήσω αὐτῷ
Mot à mot
- ἐπειδὴquand, puisqueG1894
- φίλοςamiG5384
- μουje, moiG1473
- παρεγένετοapparaître, arriverG3854
- ἐξde, hors de, depuis (prép.)G1537
- ὁδοῦchemin, route, voieG3598
- πρόςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- μεje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- ὃqui, que, lequelG3739
- παραθήσωservir, mettre devantG3908
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.