Nouveau Testament · grec
Luc 11:7
« et si, de l'intérieur de sa maison, cet ami lui répond: Ne m'importune pas, la porte est déjà fermée, mes enfants et moi sommes au lit, je ne puis me lever pour te donner des pains, - »
Louis Segond 1910
κἀκεῖνος ἔσωθεν ἀποκριθεὶς εἴπῃ Μή μοι κόπους πάρεχε ἤδη ἡ θύρα κέκλεισται καὶ τὰ παιδία μου μετ’ ἐμοῦ εἰς τὴν κοίτην εἰσίν οὐ δύναμαι ἀναστὰς δοῦναί σοι
Mot à mot
- κἀκεῖνοςet lui, elle, celaG2548
- ἔσωθενdu dedans, intérieurementG2081
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- εἴπῃdire, appeler, affirmerG3004
- Μήne... pas, nonG3361
- μοιje, moiG1473
- κόπουςpeine, labeurG2873
- πάρεχεoffrir, fournirG3930
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ἡle, la, les (article)G3588
- θύραporte, occasionG2374
- κέκλεισταιfermerG2808
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- παιδίαpetit enfantG3813
- μουje, moiG1473
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κοίτηνlit, coucheG2845
- εἰσίνêtre, existerG1510
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναμαιpouvoir, être capableG1410
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- δοῦναίdonner, accorderG1325
- σοιtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.