Nouveau Testament · grec
Luc 11:8
« je vous le dis, même s'il ne se levait pas pour les lui donner parce que c'est son ami, il se lèverait à cause de son importunité et lui donnerait tout ce dont il a besoin. »
Louis Segond 1910
λέγω ὑμῖν εἰ καὶ οὐ δώσει αὐτῷ ἀναστὰς διὰ τὸ εἶναι φίλον αὐτοῦ⸃ διά γε τὴν ἀναίδειαν αὐτοῦ ἐγερθεὶς δώσει αὐτῷ ὅσων χρῄζει
Mot à mot
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- εἰsi (avec indic.)G1487
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δώσειdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀναστὰςse lever, ressusciterG450
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τὸle, la, les (article)G3588
- εἶναιêtre, existerG1510
- φίλονamiG5384
- αὐτοῦ⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- διάà travers, par cause de (prép.)G1223
- γεvraiment, du moinsG1065
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ἀναίδειανimportunité persistanteG335
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐγερθεὶςressusciter, se leverG1453
- δώσειdonner, accorderG1325
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅσωνcombien, quelG3745
- χρῄζειavoir besoinG5535
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.