Nouveau Testament · grec
Luc 12:10
« Et quiconque parlera contre le Fils de l'homme, il lui sera pardonné; mais à celui qui blasphémera contre le Saint Esprit il ne sera point pardonné. »
Louis Segond 1910
καὶ πᾶς ὃς ἐρεῖ λόγον εἰς τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἀφεθήσεται αὐτῷ τῷ δὲ εἰς τὸ ἅγιον πνεῦμα βλασφημήσαντι οὐκ ἀφεθήσεται
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἐρεῖdire, appeler, affirmerG3004
- λόγονparole, raison, discours (logos)G3056
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- υἱὸνfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ἀφεθήσεταιpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῷle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸle, la, les (article)G3588
- ἅγιονsaint, consacréG40
- πνεῦμαesprit, EspritG4151
- βλασφημήσαντιblasphémer, parler malG987
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀφεθήσεταιpardonner, laisser aller, quitterG863
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.