Nouveau Testament · grec
Luc 12:11
« Quand on vous mènera devant les synagogues, les magistrats et les autorités, ne vous inquiétez pas de la manière dont vous vous défendrez ni de ce que vous direz; »
Louis Segond 1910
ὅταν δὲ εἰσφέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας μὴ μεριμνήσητε πῶς ἢ τί ἀπολογήσησθε ἢ τί εἴπητε
Mot à mot
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἰσφέρωσινintroduireG1533
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὰςle, la, les (article)G3588
- συναγωγὰςsynagogueG4864
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἀρχὰςchef, origineG746
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐξουσίαςpuissance, autoritéG1849
- μὴne... pas, nonG3361
- μεριμνήσητεêtre anxieuxG3309
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- ἢou, soitG2228
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἀπολογήσησθεse défendreG626
- ἢou, soitG2228
- τίqui, quel, quoiG5101
- εἴπητεdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.