Nouveau Testament · grec
Luc 12:13
« Quelqu'un dit à Jésus, du milieu de la foule: Maître, dis à mon frère de partager avec moi notre héritage. »
Louis Segond 1910
Εἶπεν δέ τις ἐκ τοῦ ὄχλου αὐτῷ⸃ Διδάσκαλε εἰπὲ τῷ ἀδελφῷ μου μερίσασθαι μετ’ ἐμοῦ τὴν κληρονομίαν
Mot à mot
- Εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δέmais, et, or (conj.)G1161
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὄχλουfouleG3793
- αὐτῷ⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
- Διδάσκαλεmaître, enseignant, docteurG1320
- εἰπὲdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀδελφῷfrèreG80
- μουje, moiG1473
- μερίσασθαιdiviser, partagerG3307
- μετ’avec, après (prép.)G3326
- ἐμοῦje, moiG1473
- τὴνle, la, les (article)G3588
- κληρονομίανhéritageG2817
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.