Nouveau Testament · grec
Luc 12:14
« Jésus lui répondit: O homme, qui m'a établi pour être votre juge, ou pour faire vos partages? »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ἄνθρωπε τίς με κατέστησεν κριτὴν ἢ μεριστὴν ἐφ’ ὑμᾶς
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἄνθρωπεhomme, être humainG444
- τίςqui, quel, quoiG5101
- μεje, moiG1473
- κατέστησενétablir, constituerG2525
- κριτὴνjugeG2923
- ἢou, soitG2228
- μεριστὴνdiviseur, distributeurG3312
- ἐφ’sur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- ὑμᾶςtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.