Nouveau Testament · grec
Luc 12:15
« Puis il leur dit: Gardez-vous avec soin de toute avarice; car la vie d'un homme ne dépend pas de ses biens, fût-il dans l'abondance. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτούς Ὁρᾶτε καὶ φυλάσσεσθε ἀπὸ πάσης πλεονεξίας ὅτι οὐκ ἐν τῷ περισσεύειν τινὶ ἡ ζωὴ αὐτοῦ ἐστιν ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτούςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὁρᾶτεvoir, regarderG3708
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φυλάσσεσθεgarderG5442
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- πάσηςtout, chaque, tousG3956
- πλεονεξίαςcupidité, avidité, avariceG4124
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- περισσεύεινsurpasser, abonderG4052
- τινὶquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἡle, la, les (article)G3588
- ζωὴvie (zoê)G2222
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὑπαρχόντωνêtre, existerG5225
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.