Nouveau Testament · grec
Luc 12:17
« Et il raisonnait en lui-même, disant: Que ferai-je? car je n'ai pas de place pour serrer ma récolte. »
Louis Segond 1910
καὶ διελογίζετο ἐν ἑαυτῷ λέγων Τί ποιήσω ὅτι οὐκ ἔχω ποῦ συνάξω τοὺς καρπούς μου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διελογίζετοraisonner, débattreG1260
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑαυτῷlui-même, elle-mêmeG1438
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ποιήσωfaire, accomplir, agirG4160
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- ποῦoù, vers oùG4226
- συνάξωrassemblerG4863
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- καρπούςfruitG2590
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.