Nouveau Testament · grec
Luc 12:18
« Voici, dit-il, ce que je ferai: j'abattrai mes greniers, j'en bâtirai de plus grands, j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens; »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν Τοῦτο ποιήσω καθελῶ μου τὰς ἀποθήκας καὶ μείζονας οἰκοδομήσω καὶ συνάξω ἐκεῖ πάντα τὸν σῖτον καὶ τὰ ἀγαθά μου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- ποιήσωfaire, accomplir, agirG4160
- καθελῶabaisser, démolir, détruireG2507
- μουje, moiG1473
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἀποθήκαςgrenier, cellier, grangeG596
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μείζοναςgrand, importantG3173
- οἰκοδομήσωconstruire, édifierG3618
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- συνάξωrassemblerG4863
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- πάνταtout, chaque, tousG3956
- τὸνle, la, les (article)G3588
- σῖτονblé, grainG4621
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- ἀγαθάbon, bienfaisantG18
- μουje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.