Nouveau Testament · grec
Luc 12:19
« et je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années; repose-toi, mange, bois, et réjouis-toi. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐρῶ τῇ ψυχῇ μου Ψυχή ἔχεις πολλὰ ἀγαθὰ κείμενα εἰς ἔτη πολλά ἀναπαύου φάγε πίε εὐφραίνου
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐρῶdire, appeler, affirmerG3004
- τῇle, la, les (article)G3588
- ψυχῇâme, vieG5590
- μουje, moiG1473
- Ψυχήâme, vieG5590
- ἔχειςavoir, tenir, posséderG2192
- πολλὰbeaucoup, nombreuxG4183
- ἀγαθὰbon, bienfaisantG18
- κείμεναêtre couché, poséG2749
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἔτηannéeG2094
- πολλάbeaucoup, nombreuxG4183
- ἀναπαύουse reposer, se détendreG373
- φάγεmangerG2068
- πίεboireG4095
- εὐφραίνουse réjouir, être gaiG2165
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.