Nouveau Testament · grec
Luc 12:20
« Mais Dieu lui dit: Insensé! cette nuit même ton âme te sera redemandée; et ce que tu as préparé, pour qui cela sera-t-il? »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ θεός Ἄφρων ταύτῃ τῇ νυκτὶ τὴν ψυχήν σου ἀπαιτοῦσιν ἀπὸ σοῦ ἃ δὲ ἡτοίμασας τίνι ἔσται
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- Ἄφρωνinsensé, étourdiG878
- ταύτῃcelui-ci, cette, cesG3778
- τῇle, la, les (article)G3588
- νυκτὶnuitG3571
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ψυχήνâme, vieG5590
- σουtu, toiG4771
- ἀπαιτοῦσινdemander en retourG523
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- σοῦtu, toiG4771
- ἃqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἡτοίμασαςpréparerG2090
- τίνιqui, quel, quoiG5101
- ἔσταιêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.