Nouveau Testament · grec
Luc 12:22
« Jésus dit ensuite à ses disciples: C'est pourquoi je vous dis: Ne vous inquiétez pas pour votre vie de ce que vous mangerez, ni pour votre corps de quoi vous serez vêtus. »
Louis Segond 1910
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν⸃ μὴ μεριμνᾶτε τῇ ψυχῇ τί φάγητε μηδὲ τῷ σώματι τί ἐνδύσησθε
Mot à mot
- Εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- μαθητὰςdiscipleG3101
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖν⸃tu, toiG4771
- μὴne... pas, nonG3361
- μεριμνᾶτεêtre anxieuxG3309
- τῇle, la, les (article)G3588
- ψυχῇâme, vieG5590
- τίqui, quel, quoiG5101
- φάγητεmangerG2068
- μηδὲet non, ni mêmeG3366
- τῷle, la, les (article)G3588
- σώματιcorpsG4983
- τίqui, quel, quoiG5101
- ἐνδύσησθεrevêtir, habillerG1746
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.