Nouveau Testament · grec
Luc 12:51
« Pensez-vous que je sois venu apporter la paix sur la terre? Non, vous dis-je, mais la division. »
Louis Segond 1910
δοκεῖτε ὅτι εἰρήνην παρεγενόμην δοῦναι ἐν τῇ γῇ οὐχί λέγω ὑμῖν ἀλλ’ ἢ διαμερισμόν
Mot à mot
- δοκεῖτεpenser, semblerG1380
- ὅτιque, parce que, carG3754
- εἰρήνηνpaix, tranquillitéG1515
- παρεγενόμηνapparaître, arriverG3854
- δοῦναιdonner, accorderG1325
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- γῇterre, sol, paysG1093
- οὐχίnon, nullementG3780
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἢou, soitG2228
- διαμερισμόνdivision, discorde, inimitiéG1267
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.