Nouveau Testament · grec
Luc 12:52
« Car désormais cinq dans une maison seront divisés, trois contre deux, et deux contre trois; »
Louis Segond 1910
ἔσονται γὰρ ἀπὸ τοῦ νῦν πέντε ἐν ἑνὶ οἴκῳ διαμεμερισμένοι τρεῖς ἐπὶ δυσὶν καὶ δύο ἐπὶ τρισίν
Mot à mot
- ἔσονταιêtre, existerG1510
- γὰρcar, en effetG1063
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- νῦνmaintenant, déjàG3568
- πέντεcinqG4002
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἑνὶun, seulG1520
- οἴκῳmaison, famille, domaineG3624
- διαμεμερισμένοιdiviserG1266
- τρεῖςtroisG5140
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- δυσὶνdeuxG1417
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- δύοdeuxG1417
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τρισίνtroisG5140
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.