Nouveau Testament · grec
Luc 12:53
« le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère. »
Louis Segond 1910
διαμερισθήσονται πατὴρ ἐπὶ υἱῷ καὶ υἱὸς ἐπὶ πατρί μήτηρ ἐπὶ θυγατέρα καὶ θυγάτηρ ἐπὶ τὴν μητέρα⸃ πενθερὰ ἐπὶ τὴν νύμφην αὐτῆς καὶ νύμφη ἐπὶ τὴν πενθεράν
Mot à mot
- διαμερισθήσονταιdiviserG1266
- πατὴρpèreG3962
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- υἱῷfilsG5207
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- υἱὸςfilsG5207
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πατρίpèreG3962
- μήτηρmèreG3384
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- θυγατέραfilleG2364
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- θυγάτηρfilleG2364
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μητέρα⸃mèreG3384
- πενθερὰbelle-mèreG3994
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- νύμφηνfiancée, belle-filleG3565
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- νύμφηfiancée, belle-filleG3565
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πενθεράνbelle-mèreG3994
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.