Nouveau Testament · grec
Luc 12:54
« Il dit encore aux foules: Quand vous voyez un nuage se lever à l'occident, vous dites aussitôt: La pluie vient. Et il arrive ainsi. »
Louis Segond 1910
Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις Ὅταν ἴδητε νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἐπὶ δυσμῶν εὐθέως λέγετε ὅτι Ὄμβρος ἔρχεται καὶ γίνεται οὕτως
Mot à mot
- Ἔλεγενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ὄχλοιςfouleG3793
- Ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἴδητεvoir, regarderG3708
- νεφέληνnuageG3507
- ἀνατέλλουσανse lève, brilleG393
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- δυσμῶνcoucher du soleil, OuestG1424
- εὐθέωςaussitôtG2112
- λέγετεdire, appeler, affirmerG3004
- ὅτιque, parce que, carG3754
- Ὄμβροςpluie violenteG3655
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- γίνεταιdevenir, être fait, arriverG1096
- οὕτωςainsi, de cette manièreG3779
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.