Nouveau Testament · grec
Luc 12:56
« Hypocrites! vous savez discerner l'aspect de la terre et du ciel; comment ne discernez-vous pas ce temps-ci? »
Louis Segond 1910
ὑποκριταί τὸ πρόσωπον τῆς γῆς καὶ τοῦ οὐρανοῦ οἴδατε δοκιμάζειν τὸν δὲ καιρὸν τοῦτον πῶς οὐκ οἴδατε δοκιμάζειν⸃
Mot à mot
- ὑποκριταίhypocrite, dissimulateurG5273
- τὸle, la, les (article)G3588
- πρόσωπονvisage, faceG4383
- τῆςle, la, les (article)G3588
- γῆςterre, sol, paysG1093
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῦle, la, les (article)G3588
- οὐρανοῦciel, cieuxG3772
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- δοκιμάζεινéprouver, examinerG1381
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- καιρὸνtemps fixé, saison, moment opportunG2540
- τοῦτονcelui-ci, cette, cesG3778
- πῶςcomment, de quelle manièreG4459
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἴδατεvoir, connaîtreG1492
- δοκιμάζειν⸃éprouver, examinerG1381
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.