Nouveau Testament · grec
Luc 12:8
« Je vous le dis, quiconque me confessera devant les hommes, le Fils de l'homme le confessera aussi devant les anges de Dieu; »
Louis Segond 1910
Λέγω δὲ ὑμῖν πᾶς ὃς ἂν ὁμολογήσῃ ἐν ἐμοὶ ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὁμολογήσει ἐν αὐτῷ ἔμπροσθεν τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ
Mot à mot
- Λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὑμῖνtu, toiG4771
- πᾶςtout, chaque, tousG3956
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ὁμολογήσῃconfesserG3670
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἐμοὶje, moiG1473
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπωνhomme, être humainG444
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- υἱὸςfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- ὁμολογήσειconfesserG3670
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἔμπροσθενdevantG1715
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ἀγγέλωνange, messagerG32
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.