Nouveau Testament · grec
Luc 13:24
« Efforcez-vous d'entrer par la porte étroite. Car, je vous le dis, beaucoup chercheront à entrer, et ne le pourront pas. »
Louis Segond 1910
Ἀγωνίζεσθε εἰσελθεῖν διὰ τῆς στενῆς θύρας ὅτι πολλοί λέγω ὑμῖν ζητήσουσιν εἰσελθεῖν καὶ οὐκ ἰσχύσουσιν
Mot à mot
- ἈγωνίζεσθεlutterG75
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
- διὰà travers, par cause de (prép.)G1223
- τῆςle, la, les (article)G3588
- στενῆςétroitG4728
- θύραςporte, occasionG2374
- ὅτιque, parce que, carG3754
- πολλοίbeaucoup, nombreuxG4183
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ζητήσουσινchercher, rechercherG2212
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἰσχύσουσινêtre capableG2480
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.