Nouveau Testament · grec
Luc 13:25
« Quand le maître de la maison se sera levé et aura fermé la porte, et que vous, étant dehors, vous commencerez à frapper à la porte, en disant: Seigneur, Seigneur, ouvre-nous! il vous répondra: Je ne sais d'où vous êtes. »
Louis Segond 1910
ἀφ’ οὗ ἂν ἐγερθῇ ὁ οἰκοδεσπότης καὶ ἀποκλείσῃ τὴν θύραν καὶ ἄρξησθε ἔξω ἑστάναι καὶ κρούειν τὴν θύραν λέγοντες Κύριε ἄνοιξον ἡμῖν καὶ ἀποκριθεὶς ἐρεῖ ὑμῖν Οὐκ οἶδα ὑμᾶς πόθεν ἐστέ
Mot à mot
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- οὗqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- ἐγερθῇressusciter, se leverG1453
- ὁle, la, les (article)G3588
- οἰκοδεσπότηςchef de maisonG3617
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκλείσῃfermerG608
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θύρανporte, occasionG2374
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἄρξησθεrégner, commencerG757
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
- ἑστάναιse tenir, s'établirG2476
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- κρούεινfrapperG2925
- τὴνle, la, les (article)G3588
- θύρανporte, occasionG2374
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- ΚύριεSeigneur, maîtreG2962
- ἄνοιξονouvrirG455
- ἡμῖνje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- ἐρεῖdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- πόθενd'où, de quel lieuG4159
- ἐστέêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.