Nouveau Testament · grec
Luc 13:27
« Et il répondra: Je vous le dis, je ne sais d'où vous êtes; retirez-vous de moi, vous tous, ouvriers d'iniquité. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐρεῖ λέγων ὑμῖν Οὐκ οἶδα πόθεν ἐστέ ἀπόστητε ἀπ’ ἐμοῦ πάντες ἐργάται ἀδικίας
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐρεῖdire, appeler, affirmerG3004
- λέγωνdire, appeler, affirmerG3004
- ὑμῖνtu, toiG4771
- Οὐκne... pas (négatif)G3756
- οἶδαvoir, connaîtreG1492
- πόθενd'où, de quel lieuG4159
- ἐστέêtre, existerG1510
- ἀπόστητεdétourner, séduireG868
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἐμοῦje, moiG1473
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- ἐργάταιouvrier, travailleurG2040
- ἀδικίαςinjustice, iniquitéG93
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.