Nouveau Testament · grec
Luc 13:28
« C'est là qu'il y aura des pleurs et des grincements de dents, quand vous verrez Abraham, Isaac et Jacob, et tous les prophètes, dans le royaume de Dieu, et que vous serez jetés dehors. »
Louis Segond 1910
ἐκεῖ ἔσται ὁ κλαυθμὸς καὶ ὁ βρυγμὸς τῶν ὀδόντων ὅταν ὄψησθε Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ πάντας τοὺς προφήτας ἐν τῇ βασιλείᾳ τοῦ θεοῦ ὑμᾶς δὲ ἐκβαλλομένους ἔξω
Mot à mot
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- ἔσταιêtre, existerG1510
- ὁle, la, les (article)G3588
- κλαυθμὸςpleurs, lamentationG2805
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- βρυγμὸςgrincement de dentsG1030
- τῶνle, la, les (article)G3588
- ὀδόντωνdentG3599
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ὄψησθεvoir, regarderG3708
- ἈβραὰμAbrahamG11
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸσαὰκIsaacG2464
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸακὼβJacobG2384
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- προφήταςprophèteG4396
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῇle, la, les (article)G3588
- βασιλείᾳroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ὑμᾶςtu, toiG4771
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐκβαλλομένουςchasser, expulserG1544
- ἔξωdehors, au-dehorsG1854
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.