Nouveau Testament · grec
Luc 14:10
« Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t'a invité viendra, il te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi. »
Louis Segond 1910
ἀλλ’ ὅταν κληθῇς πορευθεὶς ἀνάπεσε εἰς τὸν ἔσχατον τόπον ἵνα ὅταν ἔλθῃ ὁ κεκληκώς σε ἐρεῖ σοι Φίλε προσανάβηθι ἀνώτερον τότε ἔσται σοι δόξα ἐνώπιον πάντων τῶν συνανακειμένων σοι
Mot à mot
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- κληθῇςappeler, inviterG2564
- πορευθεὶςaller, voyagerG4198
- ἀνάπεσεs'allongerG377
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἔσχατονdernier, à la finG2078
- τόπονlieu, placeG5117
- ἵναafin que, pour queG2443
- ὅτανquand, lorsqueG3752
- ἔλθῃvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- κεκληκώςappeler, inviterG2564
- σεtu, toiG4771
- ἐρεῖdire, appeler, affirmerG3004
- σοιtu, toiG4771
- ΦίλεamiG5384
- προσανάβηθιmonter plus hautG4320
- ἀνώτερονplus haut, en avantG511
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἔσταιêtre, existerG1510
- σοιtu, toiG4771
- δόξαhonneur, gloireG1391
- ἐνώπιονdevant, en présence deG1799
- πάντωνtout, chaque, tousG3956
- τῶνle, la, les (article)G3588
- συνανακειμένωνs'attabler avecG4873
- σοιtu, toiG4771
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.