Nouveau Testament · grec
Luc 14:9
« et que celui qui vous a invités l'un et l'autre ne vienne te dire: Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d'aller occuper la dernière place. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι Δὸς τούτῳ τόπον καὶ τότε ἄρξῃ μετὰ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐλθὼνvenir, allerG2064
- ὁle, la, les (article)G3588
- σὲtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καλέσαςappeler, inviterG2564
- ἐρεῖdire, appeler, affirmerG3004
- σοιtu, toiG4771
- Δὸςdonner, accorderG1325
- τούτῳcelui-ci, cette, cesG3778
- τόπονlieu, placeG5117
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ἄρξῃrégner, commencerG757
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- αἰσχύνηςhonteG152
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἔσχατονdernier, à la finG2078
- τόπονlieu, placeG5117
- κατέχεινretenir, arrêterG2722
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.