Nouveau Testament · grec
Luc 14:8
« Lorsque tu seras invité par quelqu'un à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu'il n'y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi, »
Louis Segond 1910
Ὅταν κληθῇς ὑπό τινος εἰς γάμους μὴ κατακλιθῇς εἰς τὴν πρωτοκλισίαν μήποτε ἐντιμότερός σου ᾖ κεκλημένος ὑπ’ αὐτοῦ
Mot à mot
- Ὅτανquand, lorsqueG3752
- κληθῇςappeler, inviterG2564
- ὑπόsous, par (prép.)G5259
- τινοςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- γάμουςmariage, nocesG1062
- μὴne... pas, nonG3361
- κατακλιθῇςs'étendre, faire étendreG2625
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πρωτοκλισίανpremière placeG4411
- μήποτεde peur queG3379
- ἐντιμότερόςprécieux, honorableG1784
- σουtu, toiG4771
- ᾖêtre, existerG1510
- κεκλημένοςappeler, inviterG2564
- ὑπ’sous, par (prép.)G5259
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.