Nouveau Testament · grec
Luc 14:17
« A l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt. »
Louis Segond 1910
καὶ ἀπέστειλεν τὸν δοῦλον αὐτοῦ τῇ ὥρᾳ τοῦ δείπνου εἰπεῖν τοῖς κεκλημένοις Ἔρχεσθε ὅτι ἤδη ἕτοιμά ἐστιν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπέστειλενenvoyer, renvoyerG649
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δοῦλονesclave, serviteurG1401
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- τῇle, la, les (article)G3588
- ὥρᾳheureG5610
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δείπνουdîner, repasG1173
- εἰπεῖνdire, appeler, affirmerG3004
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- κεκλημένοιςappeler, inviterG2564
- Ἔρχεσθεvenir, allerG2064
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἤδηmaintenant, déjàG2235
- ἕτοιμάprêtG2092
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.