Nouveau Testament · grec
Luc 14:18
« Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir; excuse-moi, je te prie. »
Louis Segond 1910
καὶ ἤρξαντο ἀπὸ μιᾶς πάντες παραιτεῖσθαι⸃ ὁ πρῶτος εἶπεν αὐτῷ Ἀγρὸν ἠγόρασα καὶ ἔχω ἀνάγκην ἐξελθὼν ἰδεῖν αὐτόν ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἤρξαντοrégner, commencerG757
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- μιᾶςun, seulG1520
- πάντεςtout, chaque, tousG3956
- παραιτεῖσθαι⸃refuser, rejeterG3868
- ὁle, la, les (article)G3588
- πρῶτοςpremier, avantG4413
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἀγρὸνchamp, campagne, fermeG68
- ἠγόρασαacheterG59
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔχωavoir, tenir, posséderG2192
- ἀνάγκηνnécessité, contrainteG318
- ἐξελθὼνsortir, partirG1831
- ἰδεῖνvoir, regarderG3708
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐρωτῶdemander, prier (avec respect)G2065
- σεtu, toiG4771
- ἔχεavoir, tenir, posséderG2192
- μεje, moiG1473
- παρῃτημένονrefuser, rejeterG3868
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.