Nouveau Testament · grec
Luc 14:19
« Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie. »
Louis Segond 1910
καὶ ἕτερος εἶπεν Ζεύγη βοῶν ἠγόρασα πέντε καὶ πορεύομαι δοκιμάσαι αὐτά ἐρωτῶ σε ἔχε με παρῃτημένον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἕτεροςun autre (de nature différente)G2087
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ζεύγηjoug, attelageG2201
- βοῶνboeufG1016
- ἠγόρασαacheterG59
- πέντεcinqG4002
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πορεύομαιaller, voyagerG4198
- δοκιμάσαιéprouver, examinerG1381
- αὐτάlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐρωτῶdemander, prier (avec respect)G2065
- σεtu, toiG4771
- ἔχεavoir, tenir, posséderG2192
- μεje, moiG1473
- παρῃτημένονrefuser, rejeterG3868
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.