Nouveau Testament · grec
Luc 14:21
« Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur: Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux. »
Louis Segond 1910
καὶ παραγενόμενος ὁ δοῦλος ἀπήγγειλεν τῷ κυρίῳ αὐτοῦ ταῦτα τότε ὀργισθεὶς ὁ οἰκοδεσπότης εἶπεν τῷ δούλῳ αὐτοῦ Ἔξελθε ταχέως εἰς τὰς πλατείας καὶ ῥύμας τῆς πόλεως καὶ τοὺς πτωχοὺς καὶ ἀναπείρους καὶ τυφλοὺς καὶ χωλοὺς εἰσάγαγε ὧδε
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- παραγενόμενοςapparaître, arriverG3854
- ὁle, la, les (article)G3588
- δοῦλοςesclave, serviteurG1401
- ἀπήγγειλενannoncer, rapporter, raconterG518
- τῷle, la, les (article)G3588
- κυρίῳSeigneur, maîtreG2962
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ταῦταcelui-ci, cette, cesG3778
- τότεalors, à ce moment-làG5119
- ὀργισθεὶςirriter, provoquerG3710
- ὁle, la, les (article)G3588
- οἰκοδεσπότηςchef de maisonG3617
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- τῷle, la, les (article)G3588
- δούλῳesclave, serviteurG1401
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἔξελθεsortir, partirG1831
- ταχέωςvite, rapidementG5030
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- πλατείαςrueG4113
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ῥύμαςrue, ruelleG4505
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πτωχοὺςpauvre, indigentG4434
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀναπείρουςestropié, infirmeG376
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τυφλοὺςaveugleG5185
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χωλοὺςboiteuxG5560
- εἰσάγαγεintroduire, amenerG1521
- ὧδεici, en ce lieuG5602
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.