Nouveau Testament · grec
Luc 14:23
« Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον Ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος⸃
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- κύριοςSeigneur, maîtreG2962
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- δοῦλονesclave, serviteurG1401
- Ἔξελθεsortir, partirG1831
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ὁδοὺςchemin, route, voieG3598
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φραγμοὺςclôture, barrièreG5418
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀνάγκασονforcer, contraindreG315
- εἰσελθεῖνentrer, venir dansG1525
- ἵναafin que, pour queG2443
- γεμισθῇremplirG1072
- μουje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- οἶκος⸃maison, famille, domaineG3624
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.