Nouveau Testament · grec
Luc 14:26
« Si quelqu'un vient à moi, et s'il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses soeurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple. »
Louis Segond 1910
Εἴ τις ἔρχεται πρός με καὶ οὐ μισεῖ τὸν πατέρα ἑαυτοῦ καὶ τὴν μητέρα καὶ τὴν γυναῖκα καὶ τὰ τέκνα καὶ τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τὰς ἀδελφάς ἔτι τε καὶ τὴν ψυχὴν ἑαυτοῦ⸃ οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής⸃
Mot à mot
- Εἴsi (avec indic.)G1487
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- πρόςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- μεje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐne... pas (négatif)G3756
- μισεῖhaïrG3404
- τὸνle, la, les (article)G3588
- πατέραpèreG3962
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- μητέραmèreG3384
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰle, la, les (article)G3588
- τέκναenfant, filsG5043
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφοὺςfrèreG80
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἀδελφάςsœurG79
- ἔτιencore, toujours, désormaisG2089
- τεet, tous deuxG5037
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τὴνle, la, les (article)G3588
- ψυχὴνâme, vieG5590
- ἑαυτοῦ⸃lui-même, elle-mêmeG1438
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- εἶναίêtre, existerG1510
- μουje, moiG1473
- μαθητής⸃discipleG3101
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.