Nouveau Testament · grec
Luc 14:27
« Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suis pas, ne peut être mon disciple. »
Louis Segond 1910
ὅστις οὐ βαστάζει τὸν σταυρὸν ἑαυτοῦ καὶ ἔρχεται ὀπίσω μου οὐ δύναται εἶναί μου μαθητής
Mot à mot
- ὅστιςquiconque, tout ce quiG3748
- οὐne... pas (négatif)G3756
- βαστάζειporter, soutenirG941
- τὸνle, la, les (article)G3588
- σταυρὸνcroixG4716
- ἑαυτοῦlui-même, elle-mêmeG1438
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἔρχεταιvenir, allerG2064
- ὀπίσωaprès, derrièreG3694
- μουje, moiG1473
- οὐne... pas (négatif)G3756
- δύναταιpouvoir, être capableG1410
- εἶναίêtre, existerG1510
- μουje, moiG1473
- μαθητήςdiscipleG3101
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.